Американские художники Элис и Мартин Провенсоны

AliceandMartin

Элис Провенсен (род. 14.08.1917 или 1918) и Мартин Провенсен (10.07.1916 – 27.03.1987) – пара американских художников, создавших иллюстрации к большому количеству детских книг, причем почти в половине случаев они либо написали произведение сами, либо приложили руку к его редактированию. Характерно, что ни в одной из их веселых и остроумных и тщательно проработанных книг невозможно с точностью определить, кто именно из художников создавал ту или иную часть. В этом и заключалось их истинное стремление – быть одним целым.

Их детство и молодость прошли на удивление похоже: они оба родились в Чикаго, а в возрасте 12 лет переехали с родителями в Калифорнию. Оба получили образование в Чикагском институте искусств, а затем посещали Калифорнийский университет, хотя и жили в разных студенческих городках. Закончив обучение, Элис устроилась на работу в известную анимационную студию Уолтера Ланца, подарившую миру персонажа Вуди Вудпекера. В качестве мультипликационного аниматора Элис работала в целой команде художников над созданием тысяч рисунков, необходимых для того, чтобы картинка на экране могла двигаться. Мартин же начал карьеру у главного конкурента Уолтера Ланца – в компании Уолта Диснея — и принял в частности участие в создании таких известных мультфильмов, как Дамбо, Фантазия и Пиноккио.

ie242

Художники встретились только в 1943 году, в разгар Второй мировой войны, когда Мартина, придумывавшего обучающие фильмы для американской армии, направили в студию Уолтера Ланца помогать в создании учебных фильмов на военную тему. В 1944 году Мартин и Элис поженились и переехали в Вашингтон, округ Колумбия, где продолжили работать над проектами по военной тематике. После окончания войны, в августе 1954 года, они переехали в Нью-Йорк, где их общий друг-художник Густаф Тенггрен[1], помог получить первые заказы на создание иллюстраций к The Fireside Book of Folk Songs.

6540440_orig

book2 (1) book6 (1) book7 (1)book1 firesidebookoffolksongs2 firesidebookoffolksongs3 firesidebookoffolksongs4 firesidebookoffolksongs5 firesidebookoffolksongs6 firesidebookoffolksongs7 firesidebookoffolksongs8 firesidebookoffolksongs9

С тех пор Провенсены всегда работали вместе как одна команда. Как оказалось, трудно было выбрать более подходящее время для переезда в Нью-Йорк: за время войны не было издано ни одной детской книги, послевоенный бэби-бум был в самом разгаре, и спрос на детские книги – а соответственно на детских писателей и иллюстраторов – неуклонно рос. Они придумали иллюстрации к ряду книг из серии Little Golden Books, в том числе The Color Kittens(1949), написанной Маргарет Уайз Браун[2], Old Mother Goose and Other Nursery Rhymes и The Little Fat Policeman.

The Color Kittens

1uStQCQVKL 2 1949 the color kittens 3638933631_b8cf80ec7d colorkittens2 il_570xN.328595831 il_570xN.328595841 il_570xN.328595845 il_570xN.570001990_7ac0 paints

Old Mother Goose and Other Nursery Rhymes

1 Old Mother Goose and Other Nursery Rhymes 2$_57 3$_57 (2) a4482e985e6c1c6a85a01f2d195b01e dfdba550e05e866f93431868c65b1e66

The Little Fat Policeman

1 LFP-cover-1 lfp-1-1 lfp-2-1 lfp-3-1 lfp-4-1 lfp-5-1 lfp-6-1 lfp-7-1 lfp-8-1 lfp-9-1 lfp-10-1 lfp-11-1 lfp-12-1 lfp-13-1 lfp-14-1 lfp-15-1

Другая их работа Treasury of Mythsand Legends для той же серии книг была настолько удачной, что получила золотую медаль на Второй ежегодной выставке Общества художников-иллюстраторов Illustrators ’60.

1tumblr_lijse97lom1qhjynso1_1280 2provensennoel 6a00d8341c643353ef0168eb987979970c DCF 1.0 Alice & Martin Provensen iliadodyssey_provensen14 iliadodyssey_provensen15 Provensen2

Но по-настоящему народную популярность Мартину Провенсену принесло в 1952 году его творение Тигр Тони (Tony the Tiger), ведь тигр именно в его исполнении был выбран в качестве символа компании Kellogg и появился на всех коробках популярных сухих завтраков.

089063b0c094584b57dc6ee74d863740 a6da8ffc212bbfce7beb4b0249cfb1ee

 

В 1968 году в свет вышла книга Tales from the Ballet.

1 IMG_4125 5a3230d254775f4627c7c3a982be2229 9d009eb9ba19b623950a4c97a18e2b884f395c03b10d22037b03b6a2d3eb2e3bcc96452c996cfa9cdd3e6f76e1cf4d3556c146345be2c0d9c08d159909bfa05e 289ff8d7f4100a2a6625d1dffa1b51e1 413f2d89e4e3d13280f3d686bc750f79 9982d9f41a1e9fff9f875e2ca790f068 b6a599d50cd0bd83bf16a3fda7e6cd53 dcc4f7188c32233cc327311ffaf2085e ffc16290df49bd6e9d51c2cc2be00d15 march2012talesfromtheballet2 march2012talesfromtheballet7 march2012talesfromtheballet19tumblr_mz7rmrrQGY1rrnekqo1_1280

В 1950 году Провенсены приобрели заброшенную ферму MapleHillв округе Датчесс, на севере штата Нью-Йорк, а в старом сарае рядом с домом устроили свою собственную студию. Здесь они прожили на протяжении долго времени вместе со своей дочерью, наблюдая за неспешной сменой времен года и за жизнью своих животных. Именно эта незамысловатая и искренняя любовь к фермерской жизни нашла изображение в таких книгах Year at Maple Hill Farm (1978) и Our Animal Friends (1974), ставших настоящей классикой среди прочих историй о деревенских друзьях. Книга Year at Maple Hill Farm представляет собой прекрасное помесячное описание семейной жизни на ферме на протяжении года с подробными текстовыми и графическими иллюстрациями тех или иных особенностей ведения сельской жизни.  

Year at Maple Hill Farm

1 maple hill 2 maple hill 3 maple hill 4 maple hill 5 maple hill 6 maple hill 7 maple hill 8 maple hill 9 maple hill 10 maple hill 11 maple hill 12 maple hill

В 1982 году книга Нэнси Уиллард[3] A Visit to William Blake’s Inn, к которой Провенсены придумали иллюстрации, получила престижную премию Медаль Джона Ньюберри[4]. Главные персонажи этой коллекции затейливых стишков, написанных под вдохновением от поэзии Уильяма Блейка[5] («Тигр, тигр, жгучий страх, // Ты горишь в ночных лесах…»[6]), нарисованы в технике сепия: и веселый Мистер Блейк, и все его разнообразные друзья —  Корова, Кролик, дети и, конечно, сам Тигр.

1f7a1eeb74547eda095d553aa0d441868 1f9e4926abf330d50144f95152b27876 2cb7501a91628b56cccfb40e593ef507 924b82871509d575af3708a3febcc94e a-visit-to-william-blakes-inn blake4 cf3814b91939ad38a4dfd84fb14a265f d4b720201fb9094d1d5cb5b397bb42db d654df952b05e9a9c2f7b1bbaf4ecb1b dbd8e838c2a2ad6107d16a5a20fc14fe picture picture-1

Эти рисунки настолько очаровали членов комиссии, присуждавших премию Кальдекотта, что в том же году художники получили за свои творения эту награду. Кроме того, произведения Провенсенров удостоились Золотой медали за иллюстрации от Общества иллюстраторов и награду от Детского музея Бруклина. Всего за свою жизнь Провенсены придумали более 30 книг – в основном детских, многие из которых получили были тепло приняты публикой. Восемь написанных ими книг в разное время включались в ежегодный перечень «10 лучших книг с иллюстрациями», составляемый The NewYork Times, в том числе Our Animal Friends и An Owl And The Pussycats (1981).

1f4df9935e26a9a_156177b 4df996c533059_156177b 4df996d3a8547_156177b

В начале 1980 годов художникам пришла в голову мысль создать книгу с картинками о полетах, поскольку они оба разделяли увлечение самолетами. Сначала они хотели лишь написать и проиллюстрировать небольшой правдивый рассказ из истории авиации, но в результате проведенного исследования они наткнулись на чрезвычайно заинтересовавшее их описание смелых подвигов французского изобретателя и пионера авиации по имени Луи Блерио[7]. Именно Блерио в 1909 год стал первым пилотом, в одиночку перелетевшим Ла-Манш, – по тем временам это был невероятный поступок. В отличии от исторического полета братьев Райт[8] шестью годами ранее (который, однако, был гораздо короче) успешный полет Блерио был малоизвестен в Америке. Мартин на протяжении нескольких лет мечтал о создании книги о Блерио, поэтому, получив в результате такую возможность, он часами штудировал все доступные материалы, посвященные исследованию экспериментов французских первопроходцев в области авиации, кульминацией которых и стал сенсационный полёт Блерио 25 июля 1909 года.  Проанализировав все имеющиеся сведения, Мартин и Элис приступили к работе над своим проектом и представили первые зарисовки и сюжет на рассмотрение издательскому дому VikingPress, который положительно отнесся к этой задумке. Художников очень вдохновляла мысль о том, что они расскажут читателям о чем-то новом и малоизвестном. На создание книги ушло два года, но результат превзошел все ожидания: в 1984 году за свою работу The Glorious Flight: Acrossthe Channelwith Louis Bleriot Провенсены были удостоены медали Кальдекотта (ежегодной награды Американской библиотечной ассоциации) в номинации «самая выдающаяся американская книга с картинками для детей».

1Glorious 7b406348a9ed3da7f188173ff2f0412c ad8996063778d24f852f667252478c4f c0fd0344a31bf70a1ebc9d65be783d46 f45207377bf4a465180873bd456a6e30 glorious-flight3

В 1987 году в возрасте 70 лет Мартин Провенсен умирает от сердечного приступа, и Элис остается одна. Она долго оправлялась от трагического события и сомневалась, сможет ли она снова рисовать без своего постоянного партнера. Но ее любовь к всякого рода исследованиям возобладала, и она увлеклась созданием нового масштабного проекта – книжки с картинками о президентах США под названием The Buck Stops Here: the Presidents of the United States (1990).

1$_12 1$_57 2$_57 (2) 3$_57 (3) 4$_57 (1)

Ещё через несколько лет появляется книга My fellow Americans: family album (1995). Эти две работы объединены одной темой: художница изобразила наиболее значимых, по её мнению, людей и наиболее выдающиеся события из американской истории.

$(KGrHqYOKnEE6G+nBU2dBOi54rG1Gw~~60_57 $(KGrHqZHJE0FDdWN,lQ,BQ-4BZvH7!~~60_57

Одной из наиболее успешных её работ, созданных после смерти мужа, считается опубликованная в 1991 году Punchin New York, посвященная её внуку Шону и заслужившая несколько наград.

1f65f97b7088a8d0cad6a41021b78e6dd13e75a58a86ce14d56410e98bfeefefe7

Элис посвящает много времени путешествиям, и её любовь к разного рода экзотическим местам находит своё отражение в книге The Master Swordsman & The Magic Doorway: Two Legends from Ancient China, увидевшей свет в 2001 году. Никогда ещё краски художницы не казались такими яркими, иллюстрации – прекрасными, а великолепно рассказанная Элис история завораживает не только юных слушателей, но и старшее поколение читателей.

1f51K09QC95CL 2BDKQD44GL 60c 5(KGrHqJ,!iIFClS4oV-IBQwS6Z0IrQ~~60_57

Гармония работ Провенсенов наглядно демонстрирует преимущества совместного процесса творения. Элис часто вспоминала, что  если кто-то из художников был недоволен рисунком и не знал, что предпринять для его улучшения, рядом всегда был надежный партнер, способный помочь и подсказать следующие шаги. Разумеется, в таких случаях крайне важно, чтобы рядом был правильный человек, который понимает твои старания.

Помимо безусловного таланта художников и их умения придавать персонажам особенную теплоту, не забывая при этом о реалистичных деталях, мягких тонах и оригинальных перспективах, ещё одной возможной причиной успеха их совместной работы стало то, что их симпатии и антипатии дополняли друг друга. К примеру, Мартин никогда не любил публичных выступлений, а Элис наоборот чувствовала себя вполне комфортно перед аудиторией, независимо от её размеров. Элис неохотно позволяла записывать себя и свой голос на пленку, а Мартин особенно не возражал. Когда паре присудили Медаль Кальдекотта в 1984 году, именно Элис произносила благодарственную речь на церемонии награждения, где присутствовали сотни библиотекарей и издателей. Однако на пленке, раздаваемой посетителям на память, эта речь была записана именно голосом Мартина. В более поздних интервью Элис признавалась, что не помнит, как именно им с Мартином пришла в голову мысль сделать такое разделение. Действительно, такие вопросы становятся совершенно неважными, если чувствуешь себя одним целым с другим человеком.

 

Источники:

http://en.wikipedia.org/wiki/Alice_and_Martin_Provensen

http://www.societyillustrators.org/

http://www.librarypoint.org/

https://web.archive.org/web/20080724124209/http://www.publishersweekly.com/article/CA104318.html

http://www.childrensliteraturenetwork.org/

http://myvintageavenue.blogspot.ru/

http://www.fairyroom.ru

http://todaysinspiration.blogspot.ru/

http://littlegoldenbooks.wikia.com/

http://www.exodusbooks.com

 

 

[1] Англ. GustafAdolfTenggren (1896–1970) – художник-иллюстратор шведско-американского происхождения. В конце 1930-х годов – главный иллюстратор компани Уолта Диснея.

[2] Англ. MargaretWiseBrown (1910–1952) – успешная американская писательница, автор книг для детей (в том числе, книг с картинками GoodnightMoonи TheRunawayBunny).

[3] Англ. NancyWillard(род. 26 июня 1936) – американская писательница, поэтесса и иллюстратор детских книг.

[4] Американская ежегодная литературная премия, присуждаемая автору за выдающийся вклад в американскую литературу для детей. Вручается с 1922 года.

[5] Англ. WilliamBlake (1757–1827) — английский поэт и художник, мистик.

[6] Перевод К.Бальмонта.

[7] Фр. LouisCharlesJoseph Blériot (1872–1936) — французский изобретатель, авиатор и предприниматель, основатель авиапредприятий Blériot-Voisin и Blériot Aéronautique. Первый пилот, перелетевший Ла-Манш, и первый француз, получивший удостоверение пилота.

[8] Англ. WilburWright (1867–1912) и OrvilleWright (1871–1948) - два американца, за которыми в большинстве стран мира признаётся приоритет изобретения и постройки первого в мире самолёта, способного к полёту, а также совершение первого управляемого полёта человека на аппарате тяжелее воздуха с двигателем 17 декабря 1903 года.

 

Перевод с французского и итальянского: Марина Русакова