Стефано Риччи: арт как арт-хаус / Stefano Ricci: art as an art house

Иллюстратор и создатель комиксов, итальянец Стефано Риччи также — арт-директор журнала римского Experimental Centre of Cinematography, плюс — художник, работающий для театра — и его «бумажные» работы и театральны, и кинематографичны.

Illustrator and the creator of comics Stefano Richie from Italy is also an art-director of the Rome-based magazine Experimental Centre of Cinematography plus also a painter working for a theater. but his paper works is theatrical and cinematic.

r75-1111

Художник Стефано Риччи за работой / Stephano Ricci are working

Наблюдать за Стефано Риччи во время работы — отдельное удовольствие, за этим одновременно строгим и чуть безумным мужчиной, карандашом которого будто управляет неведомая, судя по отрывистым, нервозным движениям, — в чём-то тёмная сила. Чёрные брови вздёрнуты, взгляд сосредоточен, меж пальцев дымится сигарета, повсюду краска. Процесс создания его работ сам по себе является искусством. Похоже, он прекрасно отдаёт себе в этом отчёт — никаких репетиций, приготовлений и набросков. Слой за слоем он выплёскивает накопившееся на бумагу, терзая её «по-живому» — и на листе появляются зияющие чернотой пустоты глазниц или, наоборот, сияющие масляные пятна, силуэты деревьев и скрывающие холмы пятна тумана. Преобладание бьющего по глазам красного и фатального чёрного — Эрос и Танатос, либидо и мортидо — похоже, это отчаянный танец подсознания художника.

Watching Stephano Ricci, this demoniac strict man, is a pure pleasure. It seems that an unknown and, judging by the harsh nervous movements, wicked power is directing his pencil. His raven-black brows are risen, the eyes are focused, smoke of a cigarette held between his fingers is wreathing, oil colours are everywhere. The way he creates his works is an art in itself. He is probably absolutely aware of it — there is no try-out, no preparation or drafts at all. A layer by layer he is just splashing everything he has inside out on the paper, torturing it alive. And on the sheet appear gaping with black emptiness or, on the contrary, shining  sensual spots, silhouettes of trees and foggy clouds vailing some hills behind them. Screaming red and fatal black colours that prevail — Eros and Thanatos, libido and mortido — remind of a reckless dance of artist subconscious.

 

r76-1111

Стефано Риччи в мастерской / Stephano Ricci at the studio

Как дизайнер Риччи работает с 1986-го: он сотрудничает с периодическими изданиями, выходящими в Италии и за её пределами (Frigidaire, For Him, Dolce Vita, Events, The Shadow Line, Manifesto, Esquire, Panorama, Téléma, Extra, Glamour, HP, Follow me, Liberation, Les Inrockuptibles, International, Alias, the Stranger, the Humanité’e9, Bang, la Repubblica, Mondadori, Rizzoli, Einaudi, Salani, E.Elle, L’Ancora, Carocci, Forum и другие).

He is a designer, since 1986 he collaborates with the periodical press and publishes in Italy and abroad ( «Frigidaire», «For Him», «Dolce Vita», «Events», «The Shadow Line» «manifesto», «Esquire», «Panorama», «Téléma», «Extra», «Glamour», «HP», «Follow me», «Liberation», «Les Inrockuptibles», «International», «Alias», «the Stranger», «the Humanité’e9″, «Bang», «la Repubblica», Mondadori, Rizzoli, Einaudi, Salani, E.Elle, L’Ancora, Carocci, Forum, etc.).

r1

Работа Стефано Риччи / The work of Stephano Ricci

Как художник Стефано Риччи также известен с конца 1980-х: он рисует комиксы, иллюстрации для периодики и художественной литературы, а также делает собственные автономные проекты, альбомы и книги.

Для работы Риччи использует простые материалы — рисует он на бумаге, простым карандашом, цвет в его работах чаще минималистичен — за него отвечают масляные краски. Результат оказывается столь же впечатляющим, как и процесс создания — работы Риччи похожи на офорт и фреску, являясь одновременно графикой и живописью.

As an artist Stefano Ricci also known since the late 1980s, he draws comics, illustrations for periodicals and literature, as well as making their own stand-alone projects, albums, and books.

For Ricci uses simple materials — he draws on paper, pencil, color in his works most often minimalist — are responsible for it oil paints. The result is just as impressive as the process of creation — the work of Ricci like etching and fresco, being both drawing and painting.

 

r2

Работа Стефано Риччи / The work of Stephano Ricci

Также Стефано Риччи работает в театральной сфере и кино: В Больнье он сотрудничал с Teatro Testoni, the Society of Leo De Berardinis, the Theatre of the powder, the Company Modica Manchisi, the Promotion Centre Theatre ‘The Attic’ (им он также сделал логотип); он — автор всей сопутствующей продукции для проектов танцевальной студии Raffaella Girdano and the Abbondanza Bertoni Company; в кино сотрудничает с режиссёром, сценаристом и художником Марио Мартоне и режиссёром Джованни Мадерна.

В сотрудничестве с Джованна Анченци Стефано Риччи основал и издаёт посвящённый комиксам журнал HAND comics written drawings. С 2003-го он также — художественный руководитель издания Black and White Римского Экспериментального центра кинематографии.

Помимо прочего, Стефано — преподаватель: он учит студентов современной графике в D.A.M.S. Gorizia, University of Udine и дизайну — в University of Applied Arts в Гамбурге.

He also worked in design for the theater: in Bologna he collaborated with Teatro Testoni, the Society of Leo De Berardinis, the Theatre of the powder, the Company Modica Manchisi, the Promotion Centre Theatre ‘The Attic’ (of which he created the logo ); for the dance: from 1996 is the author of all accompanying materials to the projects of Raffaella Girdano and the Abbondanza Bertoni Company; in the movies with Mario Martone and Giovanni Maderna.

Together with Giovanna Anceschi they founded the magazine «HAND comics written drawings». Since 2003 he is the art director of «Black and White» magazine of the Experimental Centre of Cinematography in Rome.

Also teacher of the course on comics and contemporary graphics to D.A.M.S. Gorizia, University of Udine, and teaches design at the University of Applied Arts in Hamburg.

Работы Стефано Риччи / Works of Stefano Ricci: 

r3 r4 r5 r6 r7 r8 r9 r10 r11 r12 r13 r14 r15 r16 r17 r18 r19 r20 r21 r22 r23 r24 r25 r26 r27 r28 IF OLYMPUS DIGITAL CAMERA IF r33 r34 r35 r36  r37 r38 r39 r40 r41 r42 r43 r44 r45 r46 r48 r49 r50 r51 r52 r53 r54 r55

Альбом «Туфо», работа Стефано Риччи / The albums “Tufo” (written by Philippe de Pierpont), work of Stefano Ricci:

r56 r57

r58 r59

 

Альбом «Анита», работа Стефано Риччи / The albums “Anita” (written by Gabriella Giandelli), work of Stefano Ricci:

r60 r61 r62 r63 r64 r65

 

Работы Стефано Риччи / Works of Stefano Ricci: 

r66 r67 r68 r69 r70 r71 r72 r73 r74  IF r79 r80 r81 r82 IF KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA r85 r86