По приглашению Школы иллюстрации и живописи «Братец Лис» впервые в Россию с трехдневным практическим мастер-классом приезжает Беатрис Алемана, иллюстратор, автор 23 книг для детей и подростков, участница и призер многочисленных выставок и конкурсов по иллюстрации.
Беатрис Алемана (Beatrice Alemagna), автор-иллюстратор (1973)
Беатрис Алемана родом из Италии: она родилась в 1973 г. в Болонье. Еще будучи ребенком Беатрис начала «издавать» свои авторские книжки, а в восьмилетнем возрасте уже представляла себя как художника настоящего большого романа. «Хотя мое желание рисовать и писать книжки появилось уже в раннем детстве (в возрасте примерно восьми лет уже ощущала себя профессиональной художницей), я также мечтала быть артисткой цирка и танцевать свой номер на пони. Или быть певицей. Безусловно, «моя» артистка была одета в роскошное платье из розовой органзы».
Беатрис обожала все творения Джанни Родари, которые казались ей необычайно смешными. По ее собственному признанию, именно этот автор научил ее чувству стыдливости и представлению об абстрактном. Кроме того, она зачитывалась «Машинами» Мунари, книгами сумасбродно-веселых рассказов.
Сегодня Беатрис Алемана — талантливая создательница собственных произведений, чье признание в мире художников-иллюстраторов подтверждается многочисленными наградами.
Беатрис Алемана закончила факультет графики в Высшей Школе Исскуств и Индустрии в Риме. В 1996 г. она завоевала первую премию на конкурсе по иллюстрации «Лица будущего» на книжной ярмарке в г. Монтрёй (Франция), в 2000 г. премию в номинации «Талант» компании ФНАК[1], а в 2002 г. стала обладательницей «Октогоналий»[2], присуждаемых Международным центром исследований литературы для детей и молодежи.
В числе художников, чей подход в творчестве она считает интересным, Беатрис Алемана называет Андре Франсуа, Мунари, Делессерта, Квету Паковску, Вилкона, Брауна, делая акцент на работах Унжерера, Кити Кроутер, Анн Эрбо, театральных зарисовках Луззатти, поэзии в картинках Ойвинда Торсетера. Однако она также отмечает свой недавний интерес к искусству современного рисунка, не предназначенного специально для детей, цитируя такие имена как Крис Джонсон, Мэтт Грин, Эмми Катлер.
Иллюстративные работы Беатрис Алемана отмечены многочисленными призами; ее книга «Моя любовь» переведена на 10 языков мира; в 2005 и 2006 г. ее альбомы были выбраны для награждения премией «Баобаб»[1] в Монтрёй.
Различные французские и зарубежные издания – «Мир книг», «Elle Италия», «Вог Италия», «ЭпоХа», «Страницы», «Республика», «Elle Франция» – разместили на своих страницах публикации о талантливой художнице.
Более 10 лет она работала иллюстратором в детском киноцентре Бобур (знаменитый Центр Помпиду, Париж). Традиционные техники – карандаш, гуашь, коллаж.
[1] Премия «Баобаб» — премия Книжной ярмарки в Монтрёе и газеты «Лё Монд» (Le Monde), вручаемая за лучший альбом (инновации и креативность), изданный в течение предыдущих 12 календарных месяцев.
Беатрис Алемана опубликовала 15 альбомов как автор-иллюстратор в крупнейших французских издательских домах: «Сёй», «Отреман», «Галимар», «Дидье», «Рю де Монд» и «Тьерри Манье», вместе с этим, выступив как иллюстратор произведений таких известных авторов как Аполлинер, Кёно, Кристоф, Хексли, Гроссман, Чехов, Дал, Родари.
В своих книгах Беатрис Алемана описывает персонажей, отличных от других, не боящихся демонстрировать свою инаковость, ищущих свое место в мире: «Данная тема не перестает меня привлекать и завораживать…».
Беатрис говорит, что любит все свои произведения, выделяя, однако «Льва в Париже» и «Стеклянную Жизель». Лев и Жизель постоянно находятся в поисках «своего пути» в жизни, испытывая при этом, острое чувство непохожести на окружающих их. «Это ощущение, которое постоянно живет во мне самой…».
«Лев в Париже» (Un Lion à Paris)
Автор: Беатрис Алемана
Художник-иллюстратор: Беатрис Алемана
( Autrement Jeunesse (2006)
«Стеклянная Жизель» (Jisele de verre)
Автор: Беатрис Алемана
Художник-иллюстратор: Беатрис Алемана
Итак, можно сказать, что нет ничего удивительного в том, что персональные выставки художницы расположились на протяженности всего европейского континента от Португалии до Германии, достигнув даже Японии. Первая из них проходила в Доме сказок и замечательных историй с декабря 2002 по январь 2003 гг., где работы Беатрис Алемана соседствовали с произведениями Эрика Батю.
Всего год спустя, мюнхенская Международная молодежная библиотека в партнерстве с Международным центром исследований литературы для детей и молодежи предложила организовать выставку, названную «Портреты», она состоялась весной 2004 г.
«Нарисованные мысли маленькой стеклянной девочки». Именно так была названа выставка Беатрис Алемана организованная с апреля по май 2005 г. в Болонье, её городе детства, где зрители еще раз смогли увидеть иллюстрированные истории Стеклянной Жизель.
В 2006 г. Беатрис Алемана впервые выставлялась в Баррейро, в Португалии. Выставка познакомила зрителей с оригинальным творчеством художницы, представив полноценную ретроспективу ее работ.
«Другой путь», выставка с марта по май 2007 г. в Библиотеке Бобиньи им. Эльзы Триоле: в экспозиции были представлены работы Беатрис Алемана выступившей с почетной миссией художника-иллюстратора ежегодной коллекции «Книжные сокровища».
В течение трех последних лет Беатрис также имела персональные выставки в Италии, Великобритании и Франции: «Страна маленьких блошек» (2009, Париж), «Метаморфозы детства» (2009, Болонья), «Показать и рассказать» (2011, Кэмбридж), Сармед (2011, Сиена, Мантуя, почетный гость), «Лукины комиксы» (2013, почетный гость).
Награды:
- «Андерсен» в номинации «Иллюстратор года» (Италия), 2010
- Лучшая книга, «Лев в Париже», Международная книжная ярмарка в Турине (Италия), 2010
- Специальный приз «Ребята из Болоньи» за книгу «Лев в Париже», (Италия), 2006
- Лучший художник-иллюстратор, г. Рюэй (Франция), 2006
- Лучшая книга, «Лев в Париже», г. Тайпей (Тайвань), 2006
- «Хронос» (Франция), 1999
- «Октогоналии» (Франция), 1998
- Премия компании ФНАК (Франция), 1997
- Первая премия, «Лица будущего», г. Монтрёй (Франция), 1996
- «Баобаб», Книжная ярмарка в Монтрёе, (Франция)
Некоторые книги Беатрис Алемана:
«Маленькая история о жизни одной капельки» (Histoire courte d’une goutte)
Автор: Беатрис Алемана
Художник-иллюстратор: Беатрис Алемана
(Отреман, 2004; Том-Пош, 2013)
Альбом для детей (4 года и старше)
«Соседка маленькой блошки» (The bug next door)
Автор: Беатрис Алемана
Художник-иллюстратор: Беатрис Алемана
(Фэдон, 2012)Альбом для детей (4 года и старше)
Новая история из жизни маленьких блошек. Как всегда, иллюстрации завораживают, погружая читателя в сказку….
«Такая огромная маленькая вещь» (La gigantesque petite chose)
Автор: Беатрис Алемана
Художник-иллюстратор: Беатрис Алемана
(Отреман, 2011)
Альбом для детей (4 года и старше)
Она появилась неожиданно, она порхнула на ладони. Она подобна снежинке или даже слезинке. Мы еще не знаем, что это…
«В добрый путь, малыш!» (Bon voyage, Bébé!)
Автор: Беатрис Алемана
Художник-иллюстратор: Беатрис Алемана
(2013)
Альбом для детей (4 года и старше)
«Омега и медведица» (Oméga et l’ourse)
Автор: Беатрис Алемана
Художник-иллюстратор: Беатрис Алемана
(2008)
Альбом для детей (4 года и старше)
Che cos’e un bambino?
Автор: Беатрис Алемана
Художник-иллюстратор: Беатрис Алемана
(2009)
Альбом для детей (4 года и старше)
Karl Ibou
Автор: Беатрис Алемана
Художник-иллюстратор: Беатрис Алемана
(2008)
Альбом для детей (4 года и старше)
La promenade d’un distrait
Автор: Беатрис Алемана
Художник-иллюстратор: Беатрис Алемана
(2005)
Альбом для детей (4 года и старше)
Статьи и Интернет-ресурсы:
| 1)Сайт Беатрис Алемана: биография, статьи, постеры, награды, выставки, контакты http://www.beatricealemagnа.com. (на фр.языке) | |
2) Интервью с Беатрис Алемана (на фр. языке): http://www.livresautresor.net/livres/e2058.htm http://www.livresautresor.net/livres/menuli1.php?page=5
3) Статья о Беатрис Алемана на сайте Международного центра исследований литературы для детей и юношества (на фр.языке):
http://www.ricochet-jeunes.org/invites/invite/2-beatrice-alemagna http://www.ricochet-jeunes.org/carteblanche.asp?id=-1251021145
4) Интервью с Беатрис Алемана, книжная серия «Живая вода» (на фр. языке):
http://www.librairieeauvive.com/archive/2008/02/16/rencontre-avec-beatrice-alemagna.html
http://www.jm-arole.ch/Parole/1.07/b%E9atrice%20alemagna.pdf
5) Портрет Беатрис Алемана: каталог выставки в Реймсе, BM de Reims, 2006, (на фр. языке)
6) Беатрис из страны Кукол, интервью М-К. Гийонне, Page Education, 2005, (на фр. языке)
7) Беатрис Алемана. Интервью газеты Библионот, Медиатека Рубэ 3, 2005, (на фр. языке)
8) Беатрис Алемана: изменчивая для себя самой, интервью Э. Налло, Книжный центр Пуату-Шарент, 2003, (на фр. языке): http://www.livre-poitoucharentes.org/Pages/archives_ASR/aut2004/alemagna.html
9) Беатрис Алемана: пристальный взгляд, интервью Н. Дресс, Natalecta, 2002, (на фр. языке): http://www.natalecta.com/dossiers_alemagna.php3
Перевод с французского и примечания: Маргарита Тимон-Рудковская